Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς να πείτε " καφέ " σε διαφορετικές γλώσσες ή να μάθετε πώς να παραγγείλετε καφέ ενώ ταξιδεύετε διεθνώς; Θα σας μεταφέρουμε σε όλο τον κόσμο για να μάθετε πώς να πω καφέ σε περισσότερες από 70 γλώσσες.
Σημείωση: Πολλά από αυτά τα λόγια έχουν ρομαντιστεί.
Ποιος στον κόσμο λέει «καφέ»;
Στην αγγλική γλώσσα , χρησιμοποιούμε τη λέξη καφέ , η οποία έχει την προέλευσή της τον 16ο αιώνα. Προέρχεται από την ιταλική καφέ , την τουρκική kahve και την αραβική qahwah .
Λίγες άλλες γλώσσες πήραν τη λέξη ή παράγωγο:
- Ουρντού : καφές
- Ουαλίας : coffi (προφέρεται ko-FEE )
Σε πολλές γλώσσες σε όλο τον κόσμο, το γράμμα « k » προτιμάται πάνω από το σκληρό « c », και όμως η λέξη προφέρεται με πολύ παρόμοιο τρόπο.
- Afrikaans : koffie (προφέρεται καφές )
- Ολλανδικά : koffie (προφέρεται καφές )
- Εσπεράντο : kafo
- Γερμανικά : der Kaffee (προφέρεται kah-FEE , αρσενικό, το "K" κεφαλαιοποιείται επειδή όλα τα γερμανικά ουσιαστικά κεφαλαιοποιούνται)
- Φινλανδικά : kahvi
- Χίντι : kofi (προφέρεται τέλος KOH )
- Ρωσικά : kofe (pronounced koe-fee )
Πού χρησιμοποιείται το "Café";
Το Café (προφέρεται ka-FEY ) χρησιμοποιείται ευρύτερα από τον καφέ και μια ποικιλία γλωσσών το προτιμά, συμπεριλαμβανομένων των γαλλικών, ιταλικών και ισπανικών. Θεωρείται ότι ξεκίνησε στην Ιταλία με καφέ , αναφερόμενος στην περιοχή Kaffa στην Αιθιοπία .
Είστε αρκετά ασφαλείς στη χρήση καφέ όταν ταξιδεύετε σε όλο τον κόσμο.
- Ιταλικά : caffe (προφέρεται KA-τέλος)
- Γαλλικά : καφέ
- Ισπανικά : el café (αρσενικό)
- Μπενγκάλι / Μπανγκλά : καφέ
- Καταλανικά : καφέ
- Γαλικία : καφέ
- Ιρλανδικά : caife
- Πορτογαλικά : καφέ
- Ρουμανικά : καφέ (προφέρεται café-ah)
- Ταϊλάνδης : καφέ ή καφέ
- Βιετναμέζικα : ca phe (pronounced ka FEY) ή cafe
Και πάλι, πολλές γλώσσες προτιμούν να χρησιμοποιούν ένα «k» στο καφέ, αν και η προφορά σπάνια αλλάζει.
- Αλβανικά : καφέ (προφέρεται KA-fey )
- Βασκική : καφέ ή ακετού
- Βουλγαρικά : καφέ
- Κρεολή : καφέ
- Δανικά : kaffe (προφέρεται kah-FEY )
- Ελληνικά : καφέ (προφέρεται ka-FACE )
- Κρεόλ της Αϊτής : καφέ (προφέρεται kah-FEY )
- Εβραϊκά : ka-feh
- Μακεδονικά : καφέ
- Μάλτα : καφέ
- Νορβηγικά : kaffe
- Σουηδικά : kaffe
- Wolof : καφέ
Ορισμένες ευρωπαϊκές γλώσσες χρησιμοποιούν ένα μαλακότερο τέλος, περισσότερο σαν « τέλος» αντί για « fay. '
- Ισλανδική : kaffii. '
- Λετονικά : kafija (pronounced ka-fee-ya )
- Λουξεμβουργιανό : Kaffi (όπως στα γερμανικά, όλα τα ουσιαστικά κεφαλαιοποιούνται)
Οι γλώσσες της Κίνας και των γειτόνων της είναι ενδιαφέρουσες. Ακούγονται πολύ παρόμοια με το καφέ , αλλά όταν είναι Romanized, διαβάζουν λίγο διαφορετικά.
- Κινέζικα (καντονέζικα) : ga feh
- Κινεζικά (Mandarin) : kafei (και τα δύο συμφώνια είναι σε "πρώτο τόνο", που σημαίνει ότι είναι υψηλά και ακόμη και σε προφορά)
- Ταϊβανέζικα : ka fei (ίδιο με το Mandarin)
Η προέλευση του καφέ
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι ο καφές πιστεύεται ότι προέρχεται από τη Μέση Ανατολή και την Ανατολική Αφρική, ιδιαίτερα στην περιοχή της Υεμένης και της Αιθιοπίας. Αυτό είναι όπου πολλές λέξεις για τον καφέ άρχισαν.
Για παράδειγμα, οι κόκκοι καφέ πήραν το όνομά τους από το συνδυασμό του " Kaffa ", μιας μεγάλης περιοχής αιθιοπίας που παράγει καφέ, και του " bun ". Επίσης, το Mocha είναι μια πόλη λιμάνι στην Υεμένη και οδήγησε στην ονομασία ενός στυλ καφέ, ενώ σήμερα το χρησιμοποιούμε συχνά για να περιγράψουμε τα ποτά σοκολάτας όπως το mocha latte.
Ωστόσο, οι λέξεις για τον καφέ στις γλώσσες που ομιλούνται στις χώρες αυτές είναι πολύ διαφορετικές από τον υπόλοιπο κόσμο.
- Αιθιοπική Αμπαρική: καλή (προφέρεται βόνα )
- Αιθιοπικό σεμιτικό : λαγουδάκι, καλό, ή κουλούρι
- Αραβικά : qahioa, qahua ή qahwe (Ο ήχος ' q' εκδηλώνεται χαμηλά στο λαιμό, ώστε να ακούγεται περισσότερο σαν ' ahua ' σε μη αραβικούς ομιλητές.)
Συμβουλή: Στην Αίγυπτο και σε άλλες περιοχές, ο καφές συνήθως σερβίρεται με ζάχαρη. Για να το παραγγείλετε χωρίς ζάχαρη, πείτε " qahua sada ".
Το "Kava" είναι ένα δημοφιλές λέξη για τον καφέ
Λαμβάνοντας από την αραβική λέξη qahwah , αναπτύχθηκε η τουρκική λέξη kahveh . Αυτό οδήγησε σε πολλές από τις γλώσσες της Ανατολικής Ευρώπης χρησιμοποιώντας τη λέξη kava για καφέ.
- Τουρκικά : kahveh (προφέρεται kah-VEY )
- Λευκορωσικά : kava
- Κροατικά : kava
- Τσέχικα : kava (pronounced kaava ) ή καφέ
- Λιθουανικά : kava
- Πολωνικά : kawa (pronounced kava )
- Σλοβάκικα : kava (προφέρεται kah-va )
- Ουκρανικά : kavy ή kava
Λίγες γλώσσες στην ίδια περιοχή έχουν μικρές διακυμάνσεις στο kava :
- Γεωργιανός : qava ή chai
- Ουγγρικά : kavé (προφέρεται KAH-vey )
- Σερβικά : kafa
- Σλοβενικά : kave
- Γίντις : Καβέ
Pacific Island Γλώσσες Προτιμήστε το "Kopi"
Καθώς μεταβαίνουμε στα νησιά του Ειρηνικού Ωκεανού, βλέπουμε περισσότερες παραλλαγές του kopi όταν μιλάμε για καφέ.
- Φιλιππίνικα / Tagalog : kape
- Χαβάη : κούπα
- Ινδονησιακά : kopi
- Κορεάτικα : keopi ή ko-pyi
- Malay : kawah ή koppi
- Sinhalese (Σρι Λάνκα) : kopi
- Ταμίλ (Σρι Λάνκα) : kapi-kottai ή kopi
Περισσότεροι τρόποι να πω καφές
Υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις και αυτές οι γλώσσες προτιμούν να χρησιμοποιούν τον λόγο τους για καφέ. Μπορείτε να δείτε μερικές ομοιότητες με τα πιο δημοφιλή παράγωγα, αλλά είναι μοναδικά.
- Αρμενικός : surch (προφέρεται suurch ) ή sourdj
- Εσθονικά : kohv
- Ιαπωνικά : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (κυριολεκτικά σημαίνει "νερό μαύρης ιατρικής" στη γλώσσα των αμερικανών αμερικανών Anishinabek)
- Περσικά : qéhvé
- Σουαχίλι : kahawa
- Zulu : ikhofi