Εδώδιμες εκφράσεις από τις Κάτω Χώρες

Οι εκφράσεις που σχετίζονται με τα τρόφιμα μιλούν αρκετά για την ολλανδική (διατροφική) κουλτούρα, γι 'αυτό τα βρίσκουμε τόσο συναρπαστικά. Δημιουργήσαμε μια λίστα με όλες εκείνες που μπορούσαμε να σκεφτούμε, αλλά αυτή η λίστα δεν είναι καθόλου εξαντλητική και θα συνεχίσουμε να την προσθέτουμε από καιρό σε καιρό. Μη διστάσετε να μας στείλετε το αγαπημένο σας φαγητό που σχετίζεται με το ρητό, ιδίωμα ή παροιμία.

ABC :

Ο Zelfs στο de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Γραπτή μετάφραση: 'Υπάρχει ένα πιπέρι ακόμη και στην πιο τέλεια μήλο πίτα'.

Σημασία: Μπορείτε πάντα να βρείτε κάτι αρνητικό αν κοιτάξετε αρκετά σκληρά, δηλαδή «Τίποτα δεν είναι τέλειο».

Εναλλακτικός τρόπος ζωής (bewaren).
Γραπτή μετάφραση: «Για να διατηρήσετε ένα μήλο για τη δίψα».
Σημασία: Προβλέψεις για αργότερα.

Hij είναι καθαρό από το geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Λόγια μετάφραση: «Είναι εξίσου δημοφιλής με ένα σάπιο μήλο στα λαχανάκια».
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα μάλλον μη δημοφιλές πρόσωπο.

Δεν υπάρχει λόγος να μην υπάρχει λόγος να μην είναι διαθέσιμος.
Λερητή μετάφραση: «Αν δεν θέλετε τα μήλα μου, μην κουνάτε το δέντρο μου».
Σημασία: Αν δεν θέλετε τίποτα να κάνω με μένα, μην με ρωτήσετε για χάρη.

Ο Σόνε επιστρέφει.
Γραπτή μετάφραση: «Τα όμορφα μήλα μπορεί να είναι ξινή».
Σημασία: Η φυσική ομορφιά δεν είναι το μόνο πράγμα που μετράει, δηλαδή «η ομορφιά είναι μόνο βαθιά στο δέρμα».

Wij gaan de bietenberg op.
Γραπτή μετάφραση: «Θα ανεβαίνουμε το βουνό των τεύτλων».

Σημασία: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι όλα πάνε λάθος.

Ο χρόνος είναι ένας χρόνος.
Γραπτή μετάφραση: «Κόκκινο σαν τεύτλα».
Σημασία: Συνήθως χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάποιον που κοκκινίζει βαθύ κόκκινο.

Έντε κλικ εδώ για να μάθετε περισσότερα.
Αφηρημένη μετάφραση: «Μια βροχερή μπορεί να φέρει το καλύτερο βούτυρο».
Σημασία: Λίγο βροχή τον Μάιο είναι καλό για το χόρτο στα λιβάδια, το οποίο βοηθά τις αγελάδες να παράγουν καλύτερα γάλα (και πιο νόστιμο βούτυρο).

Είναι πολύ ευγενής
Γραπτή μετάφραση: 'Κάλυψη των δικών σας φασολιών'.
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του και δεν χρειάζεται εξωτερική βοήθεια.

Een afgelikte boterham.
Γραπτή μετάφραση: «Ένα σάντουιτς που έχει καθαριστεί».
Σημασία: Χρησιμοποιείται ως ένας αποθαρρυντικός τρόπος για να περιγράψει κάποιον που έχει πολλούς εραστές.

Broodnodig
Αλληλογραφική μετάφραση: «Όσο απαραίτητο είναι το ψωμί».
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι κάτι είναι ζωτικής σημασίας.

Μπορείτε να επιλέξετε μια σοκολάτα van maken
Αφηρημένη μετάφραση: «Δεν μπορώ να κάνω σοκολάτα από αυτό».
Σημασία: Όταν κάτι είναι παράλογο, ή τόσο ασυνάρτητο, ακατανόητο ή παράξενο, ότι οι πληροφορίες είναι άχρηστες.

Δείτε επίσης το citroen
Άμεση μετάφραση: «Για να συμπιέσετε κάποιον σαν λεμόνι».
Σημασία: Παρόμοια με τις αγγλικές εκφράσεις «Για να συμπιέσετε κάποιον να στεγνώσει» ή «Για να συμπιέσετε κάποιον έως ότου τρυπήσει τα pips», δηλαδή για να επωφεληθείτε από ένα άτομο.

DEF :

Καλώς ήλθατε.
Αλληλογραφική μετάφραση: "Πολλά σκυλάκια, χωρίς αυγά".
Σημασία: Το νόημά της μπορεί να συνοψιστεί καλύτερα από την αγγλική έκφραση «πολύ κακή για τίποτα».

Εδώ,
Γραπτή μετάφραση: «Δώδεκα αυγά, δεκατρείς νεοσσοί».
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος είχε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο καλής τύχης.

Ανεβείτε στον ιστότοπό σας και επιλέξτε το.
Γραπτή μετάφραση: «Δύο στρόφιγγες σε ένα κλουβί παρέχουν υπερβολική πικρία και όχι αρκετά αυγά».
Σημασία: Δύο αφεντικά στον ίδιο χώρο οδηγούν σε πολύ συζήτηση αλλά πολύ λίγη δράση.

Het feestvarken zijn.
Λεξική μετάφραση: «Όντας ο χοίρος του κόμματος».
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον ως το κέντρο ενός εορτασμού ή για τη «Ζωή του κόμματος».

GHI :

Άλλοι που φεύγουν από το έδαφος.
Γραπτή μετάφραση: «Κοιτάζοντας στο σλάλομο σαν μια ρέγγα».
Σημασία: Χρησιμοποιείται όταν κάποιος ψάχνει μάλλον κάτω στο στόμα.

JKL :

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αλληλογραφική μετάφραση: «Για να δώσετε σε κάποιον ένα μπισκότο φτιαγμένο με τη δική του ζύμη».
Σημασία: Όταν παίζετε ένα κόλπο σε ένα άτομο με τον ίδιο τρόπο που έπαιξαν ένα τέχνασμα για σας. Έχει το ίδιο νόημα με το "turnabout is fair play" ή "να πάρει μια δόση από το δικό σας φάρμακο" στα αγγλικά.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Λόγια μετάφραση: Αυτή η δημοφιλής ολλανδική έκφραση είναι μια αρκετά δύσκολη για να μεταφράσει. Κατά προσέγγιση, σημαίνει ότι «έχετε φάει τυρί από κάτι».
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος είναι γνωστός για ένα συγκεκριμένο θέμα. Αντίστροφα, ο Ergens GEEN kaas van gegeten hebben σημαίνει ότι κάποιος είναι ανίδεος για κάτι.

Ο χρόνος είναι μικρότερος.
Γραπτή μετάφραση: «Κάθε τυρί έχει την τρύπα του».
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι όλοι έχουμε τις ατέλειές μας, ή «Κανείς δεν είναι τέλειος».

Ο χάρτης είναι γραμμένο με τα στοιχεία που εμφανίζονται στην καρτέλα.
Αληθινή μετάφραση: «Είναι δύσκολο να συζητήσουμε το δείπνο των Χριστουγέννων με τη γαλοπούλα».
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να εκφράσει την ιδέα ότι είναι μερικές φορές δύσκολο να συζητηθούν δύσκολα ζητήματα με το θιγόμενο κόμμα.

Εδώ είναι το βιβλίο .
Γραπτή μετάφραση: «Να είναι σαν κοτόπουλο».
Σημασία: Το ρητό χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος είναι γρήγορος να αδράξει την ευκαιρία του, όπως τα κοτόπουλα που σπρώχνουν στη ζωοτροφή τους σε ένα φλας.

Aan de geur van de kaas herken men de geit.
Γραπτή μετάφραση: «Με τη μυρωδιά του τυριού μπορεί κανείς να εντοπίσει την κατσίκα».
Σημασία: Δεν μπορείτε να κρύψετε τις ρίζες σας.

Het groeit als kool.
Γραπτή μετάφραση: «Αυξάνεται σαν λάχανο».
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι κάτι μεγαλώνει γρήγορα και εύκολα.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Αλλαγή μετάφρασης: "Μουστάρδα μετά το γεύμα".
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να εκφράσει την ιδέα ότι κάτι έχει συμβεί πολύ αργά.

Geduld, en gras zal melk worden.
Γραπτή μετάφραση: «Υπομονή και το χόρτο γίνεται γάλα».
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι η υπομονή ανταμείβεται συχνά.

De kat bij de melk zetten.
Γραπτή μετάφραση: «Κάνοντας τη γάτα με το γάλα».
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι ζητάτε σκόπιμα προβλήματα.

Η ένδειξη χρώματος είναι ασταθής.
Λεξική μετάφραση: 'Μια σκιά όπως το γάλα και το αίμα'.
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος έχει μια πολύ υγιή επιδερμίδα, με κρεμώδες δέρμα και ρόδινα μάγουλα.

Βλέπετε την ομελέτα που έχετε βγάλει, για να φτάσετε στο σπίτι σας.
Γραπτή μετάφραση: «Πρέπει να σπάσετε κάποια αυγά αν θέλετε να ψήσετε μια ομελέτα».

Σημασία: Απαιτείται θυσία για να επιτευχθεί κάτι

PQR :

Είναι λυγισμένο από το παν
Λεξική μετάφραση: 'Είστε μια τηγανίτα'.
Σημασία: Χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει κάνει κάτι ηλίθιο. Είναι ουσιαστικά το ολλανδικό ισοδύναμο της «ενεργείτε σαν ηλίθιος».

Κλείστε το μάτι
Γραπτή μετάφραση: «Να ανέβει η κατσαρόλα».
Σημασία: Όταν κάτι έχει εκτοξευθεί γρήγορα ή όταν μια κατάσταση ξεφεύγει από τον έλεγχο (κυρίως αρνητική).

Met de paplepel ingegoten zijn
Αλληλική μετάφραση: «Έχοντας τροφοδοτηθεί κάτι με το κουταλάκι κουάκερ».
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι μια συγκεκριμένη συμπεριφορά έχει μάθει στην παιδική ηλικία.

Peperduur.
Αφηρημένη μετάφραση: «Εξίσου ακριβός όπως το μαύρο πιπέρι ».
Σημασία: Το μαύρο πιπέρι είναι ένα τέτοιο κοινό κουτάβι σήμερα, είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι κάποτε ήταν τόσο πολύτιμη που χρησιμοποιήθηκε ως νόμισμα.

Μετεωρολογικός έλεγχος.
Γραπτή μετάφραση: «Είναι κολλημένη με τα ψημένα αχλάδια».
Σημασία: Συνηθίζει να εκφράζεται με τις αρνητικές συνέπειες του κάτι που προκάλεσε κάποιος άλλος.

STU :

Ζωντανό ή αλλιώδες.
Λεξική μετάφραση και έννοια: 'Ως πορτοκαλί ως πορτοκαλί'

Ο χάλυβας είναι γεμάτος από χάλυβα
Αφηρημένη μετάφραση: «Η πασχαλίτσα κλέβει καραμέλα από καιρό σε καιρό»
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι ακόμη και καλοί άνθρωποι κάνουν μερικές φορές λάθη.

Ενώστε τον εαυτό σας
Αλληλογραφική μετάφραση: 'Ένα ταξίδι καραμελών'.
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να περιγράψει τα ταξίδια στο εξωτερικό που καταβάλλονται από την εταιρεία ή τον πελάτη, όπως ταξίδια κινήτρων, ομαδικά ταξίδια ή άλλα επαγγελματικά ταξίδια που περιλαμβάνουν εργασία και παιχνίδι.

Αποκλείστε το όνομά του
Λεξική μετάφραση: «Για να συνδέσετε τη γάτα με το μπέικον»
Σημασία: Όταν κάτι είναι αδικαιολόγητα δελεαστικό, επειδή έγινε τόσο ελκυστικό ή ελκυστικό, η παραδοχή στον πειρασμό είναι πρακτικά αναπόφευκτη.

Voor spek en bonen (meedoen)
Γραπτή μετάφραση: «Για την εργασία για το μπέικον και τα φασόλια».
Σημασία: Το ρητό χρησιμοποιήθηκε κάποτε, όταν οι εργάτες έλαβαν ένα πλούσιο γεύμα ως πληρωμή για τη δουλειά τους. Στη σύγχρονη εποχή, εκφράζει δυσαρέσκεια, π.χ. όταν οι άνθρωποι αισθάνονται ότι η συμβολή τους ήταν για τίποτα, οι προσπάθειές τους μάταιες.

Η λέξη "soe" δεν αναφέρεται στη συνέχεια.
Η κατά γράμμα μετάφραση: «Η σούπα δεν τρώγεται ποτέ τόσο ζεστή όπως και σερβίρεται».
Σημασία: Τα πράγματα συνήθως δεν είναι τόσο κακά όσο εμφανίζονται για πρώτη φορά

Το Als je hart bitter, είναι ένας καλός τρόπος για να σας βοηθήσει.
Συγγραφική μετάφραση: «Η ζάχαρη στο στόμα σας δεν θα βοηθήσει σε μια πικρή καρδιά».
Σημασία: Οι εκνευρισμένοι άνθρωποι δεν μπορούν να βιώσουν κάτι θετικό.

Φορτωμένο από το νερό.
Γραπτή μετάφραση: «Να είναι πάνω από το νερό του τσαγιού του».
Σημασία: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει ότι κάποιος είναι αναστατωμένος, θυμωμένος ή μεθυσμένος.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Λόγια μετάφραση: «Όπως σύκα μετά το Πάσχα».
Σημασία: Μετά το γεγονός, ή πολύ αργά. Με την πρώτη ματιά, το ιδίωμα φαίνεται λίγο περίεργο, επειδή τα σύκα ωριμάζουν μόνο το καλοκαίρι, δηλαδή τρώγετε πάντα σύκα μετά το Πάσχα, αλλά μας λένε ότι το ιδίωμα χρονολογείται από τη στιγμή που τα σύκα εισήχθησαν κυρίως στην Ολλανδία σε ξηρό μορφή. Τα αποξηραμένα σύκα ήταν ένα παραδεκτό τρόφιμο κατά τη διάρκεια της Καθολικής περιόδου νηστείας γνωστής ως Σαρακοστή και θα μπορούσαν να καταναλωθούν με εγκατάλειψη τις εβδομάδες που οδηγούσαν στο Πάσχα. Μετά το Πάσχα, όταν η περίοδο νηστείας τελείωσε, οι άνθρωποι θα μπορούσαν να απολαύσουν όλα τα συνήθη τρόφιμά τους και τα ξηρά σύκα έγιναν περιττά.

Επισκεφθείτε τη διεύθυνση.
Λεξική μετάφραση: «Τα ψάρια πρέπει να κολυμπούν».
Σημασία: Χρησιμοποιείται για να εκφράσει (μάλλον ευχάριστη) την ιδέα ότι πρέπει πάντα να πίνετε κρασί όταν τρώτε ψάρια.